Edmée Pardo
Escritora, lectora, maestra, voluntaria, bien humorada

53) La novela de Gengi de Murasaki Shikibu


 

Dicen los estudiosos que esta obra sin título, conocida así porque es el nombre del personaje protagonista, es la primera novela escrita en Japón, en el siglo XI, y que la redactó una poeta de la corte de la emperatriz en japonés antiguo. Con ella inicia la tradición literaria de ese país, de la que muchos años después se dio cuenta porque hubo que traducirla al japonés moderno y de ahí a otras lenguas, con la dificultad que esto implica, pues no se trata solo de la trasliteración sino del sentido ideográmico de cada palabra. La leí con interés cuando inicié el ciclo de escritores japoneses, para tenerla como referente de un Japón que todavía no era el que hoy pensamos como tradicional, pero que estaba surgiendo: la ceremonia del té, los samuráis, el teatro no, el ikabana, el origami aparecen ahí. La historia es la del Genji, el príncipe, y todas sus aventuras y desventuras amorosas en cerca de mil páginas, en un ritmo narrativo propio de su tiempo.

#Japón #Escritoras #PrimeraNovela #SigloXI #TradiciónLiteraria