32. Leer y pronunciar la X
Leer y pronunciar la X
Me desespera no dar voz a palabras que comprendo. No saber o poder pronunciar eso que con la vista entiendo, no digamos en otro idioma, en el mío. Entiendo la política del lenguaje incluyente, la respeto, aunque no la uso. Sé lo que todxs quiere decir, pero no sé cómo pronunciarlo. ¿Todjs? ¿Todxs? Todas va con a, todos va con o, todes va con e, pero cómo digo todcs. Me raspo la garganta, intento, me río. No sé cómo hablar con la x, aunque piense en términos de género e inclusión o trate de hacerlo. ¿Cómo hacer sonar la equis sino es como jota o cs, cómo se pronuncia el ser incluyente?
Este lío de oralidad lo he atestiguado en muchíiiisimas ocasiones cuando la gente ve mi nombre por primera vez. ¿Idmí? ¿Edmí? ¿Édme? Edmée, digo yo, así como se escribe, fuerte al final, donde está el acento. Ah, conestan, ¿de Edmunda? No, Edmée de Edmée. Grafía francesa. No la había escuchado, arremeten. ¿Cómo se da voz a lo novedoso, a lo desconocido?
Volviendo al tema de las equis, desde hace unas semanas veo la letra equis más presente en comunicados, memes y escritos comunes. Esa sí es una equis incluyente, política, activa, fuerte, luchadora, pero que no habla de lo binario, sino de lo múltiple, de lo posible. Es la equis de Xochitl, la senadora del PAN aspirante a la candidatura de la presidencia de México. Me llena de entusiasmo escribir esa equis porque sé pronunciarla del mismo modo que ella sabe pronunciarse, me da esperanza por el país y por el género, porque su nombre, un vocablo náhuatl, quiere decir flor y nada me gustaría más que ver a México florecer, hacerlo florecer con el trabajo de todos, todxs.
Ya estaba yo feliz poniendo como ícono en mi teléfono la imagen de México con la equis de Xochitl y la i donde cabe su nombre en vertical cuando vi la página a la que invita: Xochitlove.rs Hasta hace unos días yo sabía de terminaciones para sitios web que terminaban en com, org, edu, gob, pero, ¿rv? ¿Erreve? ¿Ers? Entiendo el juego: los amantes de Xoxhitl, los xochitlovers, pero cómo se pronuncia el sitio Xochilobpuntoers. ¿Por qué no puedo pronunciarlo? Intento, quiero dar voz a lo que leo. Tecleo en el buscador, la página no existe, así se llama el club de apoyo, menos mal.
Quizá tenga que hacer las paces entre la distancia de lo que entiendo con la mirada, pero no tiene voz clara, al menos en mí. Y saber que hay trazos que solo son para mis ojos y que la boca no sabrá enunciar. Equis o e, con o sin acento, como se pronuncie, quiero decirlo con todas sus letras: apoyo a Xochitl y seguiré buscando la forma de decir esa equis cada vez que la tenga enfrente con la voz, con las acciones, con el voto y con el pensamiento.
Edmée Pardo para Opinión51